Crei una form di upload, carichi il file via HTTP e in PHP fai il parsing/import.
Oppure crei un web service che riceve l'XML direttamente da filemaker e fa l'import.
Dipende molto da cosa vuoi ottenere (es. livello di automazione).