Hai provato a mettere lo script shadowbox nella pagina "contenitore" quella che fa la chiamata ajax? Al limite potresti mettere il link, forse visionando il "problema" si trova una soluzione.