Ripeto, tira via la regola che ti ho postato e prova a mettere nel body:

codice:
body {
margin:0;
padding:0;
}
altrimenti prova a far diventare lo span elemento di blocco.
Il tuo sito non lo vedo, quindi se il problema continua posta il codice che facciamo primam altrimenti stiamo qui fino a domani=).