Non so se ho capito il tuo problema ma vedi un pò se questo può essere d'aiuto
codice:
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
	<tr>
		<td width="50%" align="left" valign="top">
		<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
			<tr>
				<td>Annidata cella 1</td>
				<td>Annidata cella 3</td>
			</tr>
			<tr>
				<td>Annidata cella 2</td>
				<td>Annidata cella 4</td>
			</tr>
		</table>
		</td>
		<td width="50%" align="left" valign="top">Tabella principale cella 3</td>
	</tr>
	<tr>
		<td width="50%" align="left" valign="top">Tabella principale cella 2</td>
		<td width="50%" align="left" valign="top">Tabella principale cella 4</td>
	</tr>
</table>

</body>

</html>