E' ovvio che se metti il bordo in tutte e due hai quell'effetto, altra soluzione non ne vedo, l'unica per avere un aspetto più gradevole è staccare la tabella interna di qualche pixel dalla tabella esterna