dello JS leggono comunque il contenuto, se incluso nella pagina...

il link di per se esisterà comunque ma non facilmente leggibile "attraverso" il menù

oscommerce è in php, mi sembra...
il tuo hoster non ti consente di caricare un file
(php o inc o htm) nel quale metterci il menù?