Non so se ho afferrato bene, comunque:

1) Flash non può creare xml, a meno che non utilizzi estensioni che scrivano su file; Flash li legge soltanto.

2) Se ho una combo tramite la quale scelgo la lingua e ho swf diversi a seconda della lingua, mi aspetterei da qualche parte (magari all'interno della funzione cambia_lingua) una istruzione del tipo LoadMovie(linguascelta+".swf", mc_target) , dove linguascelta avrà il valore che viene determinato quando si usa la combobox.