Io uso truecrypt, puoi criptare una partizione o un hardisk intero oppure crei un solo file criptato, che so di 20 GB, che diventa con un clic e password un hardisk aggiuntivo in explora risorse normalissimo. Senza password è un impenetrabile (AES-256) e incomprensibile file di 20 GB....
Io lo uso da tempo e ne ho provati tanti ma questo è sicurissimo, non crei sospetti ed è rapidissimo.

p.s. figurati che prevede la possibilità che tu debba scrivere la password sotto minaccia e ti da la possibilità di scriverne un'altra che invece di andare nelle cose tue segrete va in altre cartelle da te scelte. Un bluff insomma per i malintenzionati.

E' free e anche in italiano.