il traffico è la somma di download ed upload