Deduco che il server non sia un domain controller e quindi siate membri di un workgroup (dubbio il sistema operativo del server è Windows 2003?)...iscrivi il tuo utente al server e nelle impostazioni di condivisione della stampante abilita everyone alla risorsa condivisa...oppure, senza iscrivere il tuo utente al server, abilitalo alla stampante (NOMEPC\NOME UTENTE), dovrebbe bastare.