Risolto: il problema non era di php ma dell'editor di testo che scriveva in unicode e non in latin