allora ho provato in locale a creare due virtual hosts che puntano allo stesso index.php

Tramite la funzione HTTP_REQUEST_URI mi prendo l'indirizzo da dove viene e in base a quello mi regolo.

Pare che ho risolto. Grazie.