Alla solita maniera: sul server monti una seconda scheda di rete di modo da avere una scheda rivolta verso internet ed una seconda verso l'interno.
Per forza vuoi far passare il collegamento attraverso il pc fisso? Non ti conviene impostare l'accesso ad ogni dispositivo in modo diretto?