e usare lo script che hai postato?

alternativamente utilizzi greybox che carica una pagina.
dentro la pagina ti crei la tua barra con le thumb che farai muovere in qualche modo. cliccando sulla thumb fai una richiesta AJAx che ti cambia il contenuto di un particolare elemento della pagina... fai tutto dentro la pagina che richiami da grey box, ma in questo caso greybox serve solo come contenitore, poi la logica della gallery e tutto AJAX....