Grazie per la dritta! Ho corretto con quei dati e almeno si collega: ho inserito la stampa
System.out.println(clientSocket.isConnected());
per vedere se si collega e mi restituisce true. Il problema è che poi come output mi restituisce:
0 ERROR :Closing Link: by conn1.aaa.com.2 (Ping timeout for [D])
quindi suppongo che, per quanto hai detto, ciò è dovuto al fatto che lato server non c'è un serversocket che "parli" con il mio client (ping timeout).

E se invece scartassi il binomio client-server, mettendomi ad ascoltare cosa arriva sulla porta locale del mio pc? In questo caso che classi potrei usare?

grazie