flash per i testi provenienti dall'esterno si comporta un pò da matto...
prova a utilizzare l'url encode dei caratteri e poi dentro flash metti come action script
System.useCodepage = true; (controlla la sintassi ma dovrebbe essere giusto)