Hai PHP5? Perchè per un bug la varibile PATH_TRANSLATED è stata disattivata al posto di essa prova ad usare SCRIPT_FILENAME
oppure se vuoi riattivarla credo da quanto letto in giro che nel file PHP.ini dovresti trovare una voce con scritto cgi.fix_pathinfo ed impostarla a 0