Ci sono delle novità sconcertanti
(non ritengo ci siano errori di mod rewrite perchè lo conosco molto bene ma qualcosa a livello di impostazioni server perchè, ripeto, secondo me è tutto corretto e con l'altro host funzionava)

insomma ecco cosa succede:

(ho verificato che è questa la regola che viene eseguita)

se nella url c'è la parola post, la regola impazzisce

per capire cosa accade ho semplificato la mia regola in questo modo:

RewriteRule ^forum/post heroes [L]

con l'url esatta:
http://heroes.stragulp.com/forum/post/70/richiesta.html
mi restituisce come redirect una cosa assurda:
/heroes/70/richiesta.html :berto:

invece sostituendo la keywords "post" della url con la keywords "poste"
http://heroes.stragulp.com/forum/pos...richiesta.html
la regola mi inoltra correttamente alla home di heroes.