ho provato con una paginetta htm che chiama una pagina asp (non conosco php)

function Button1_onclick()
{
ajax("a.asp", onload);

function onload()
{
var t = this.request.responseText;
document.getElementById("div1").innerHTML = t;
}

}

che più o meno è uguale al tuo (questa istruzione: document.getElementById("div1").innerHTML = t

la pagina server fa solo:
<%
response.write "[img]/ProveNikon/images/IMG_17.jpg[/img]"
response.end
%>

Guardando l'html generato con firefox trovo:

<div id="div1">[img]/ProveNikon/images/IMG_17.jpg[/img]</div>


perciò l'immagine la vedo perfettamente. Di più non so