Il senso è questo, poi adattalo ai nomi dei tuoi campi

codice:
select prodotti.*,coordinate.lat,coordinate.lon
from prodotti
inner join coordinate 
on prodotti.area_produzione = coordinate.id_tabella_coordinate