Devi rendere "percorribile" tutta la URI, quindi x in ogni cartella da Volumes fino alla cartella dove deve andare il file.
Non è un problema Mac.