Beh, lato client XML si analizza tramite i DOM parser. Nella pagina PHP dove inserisci la gallery, passi come parametro l'id della gallery da utilizzare, mentre generi la pagina, stampi una stringa XML con le foto da caricare, in una variabile javascript, e la dai in pasto al parser.
Non posso essere più chiaro perchè non so com'è strutturato ligthroom... Come includi la gallery nella pagina?