quindi (per completare il discorso di fgranco) se sei su kde da terminale dai

kdesu konqueror

Se sei su gnome

gksu nautilus --no-desktop

PS: per curiosità, cosa devi copiare?