Scusa, a mia discolpa posso solo dire che è lunedì...

devi usare htmlentities($text, ENT_QUOTES, 'UTF-8') perché funzioni.
E pensare che ho avuto il tuo stesso problema Venerdì...