Io questa cosa (su XP) la facevo con un SW che si chiama SecondCopy2000 che teneva allineate le cartelle di rete da me indicate con le mie cartelle locali. Qualsiasi modifica effettuata da una parte viene effettuata anche dall'altra. Praticamente fa un mirror tra le 2 (o più) cartelle.
Non so se funzioni anche con Vista anche perchè è molto tempo che non lo uso più...