Non riesco mica a combinare, effettuo l'accesso al mio pannello di controllo per il mio dominio e poi vado alla voce mysql dove vedo il database e l'utente a esso collegato. Non ho particolari impostazioni per gli utenti, solo cambio pwd per l'utente o l'esclusione di un utente dall'accesso al database, ma niente riguardante il localhost o altro.

Nel frattempo ho provato anche con un altro server e lì in effetti lo stesso codice funziona.