Ciao.
Ho trovato e provato questa soluzione (con l'aiuto questa volta della guida in linea di vb2008):

dichiarare a livell di form una nuova istanza per l'oggetto TextBoxArray:

Dim instTBA As New TextBoxArray

quindi in una routine per inizializzare la matrice:

instTBA.SetIndex(textId, 0)

instTBA.SetIndex(textIndirizzo, 1)

ecc. tutte le altre textbox

per ultimo in qualsiasi parte del form utilizzare

instTBA.item(indice).text (o più semplicemente instTBA(indice).text), o qualsiasi altra proprietà, come se fosse un matrice di textbox.

Se ci sono altre soluzioni sono ben accette. Ciao