dopo essermi letto alcuni post ma senza venirne a capo ho fatto alcune prove su come php stampa su schermo, ho riscontrato cosi che il problema non erano altro che gli apici ' ed " ......
Semplice come bere un bichiere d'acqua:

Codice PHP:
 <?php 
 

$info_box_contents 
= array(); 
$info_box_contents[] = array('text' => BOX_HEADING_HELPONLINE); 

new 
infoBoxHeading($info_box_contentsfalsefalsefalse$column_location); 

$info_box_contents = array(); 
$info_box_contents[] = array('text' => '<div align="center" id="VolusionLiveChat"><div align="left">[url="http://www.volusion.com/livechat_software.asp"][/url]</div>
      </div><div align="left"><script defer type="text/javascript" src="https://livechat.volusion.com/script.aspx?id=109827" ></script>'
       
); 


new 
infoBox($info_box_contents$column_location); 
?>
Funzionaaaa