mmm, la cosa più semplice è fare che ogni tot secondi rieffettui la richiesta JS per ottenere i dati dal PHP...

Se usi una libreria JS di sicuro c'è, tra le funzioni Ajax, una qualche opzione per rendere le chiamate periodiche.