O, meglio, trovata una buona scappatoia: utilizzando il JSplitPane (di cui ho scoperto l'esistenza solo per puro caso ), ho potuto impostare l'interfaccia grafica come mi piace, senza alcun problema con lo scroller o simili.