Sostituzione con parole in mezzo

[filippo.toso]

Perchè non vuoi utilizzare http://www.php.net/str_replace?

<?php 

$string = '[parola] parola] [ parola[ parola []';

$search = array('[parola]', '[]');
$replace = array('APERTAparolaCHIUSA', 'APERTACHIUSA');

$string = str_replace($search, $replace, $string);

echo($string);

?>

In alternativa, se è questo quello che vuoi ottenere relamente, puoi usare una espressione regolare:

<?php 

$string = '[parola] parola] [ parola[ parola []';

$pattern = '#\\[([^\\]\\[]*)\\]#si';
$replace = 'APERTA$1CHIUSA';

$string = preg_replace($pattern, $replace, $string);

echo($string);

?>