Trovato l'errore!!!
Se faccio così funziona

echo "myArrValue = [$ret_value]";
print "\n";
echo "myArr = [$ret_option]";

Ora guardo perchè non mi popola la seconda select... spero di riuscire a risolvere da solo.

Grazie mille per il tuo preziosissimo aiuto!!!