Giorgio, guarda che stai sottovalutando (e a mio parere non di poco) i problemi di un porting da PHP5 a PHP4. Se lo script è banale, nell'ordine delle 100 / 1000 linee, te la puoi cavare, magari con l'aiuto di librerie apposite:
http://pear.php.net/package/PHP_Compat

Se stai parlando di un'applicazione complessa lascia perdere!