meglio le pcre!

preg_replace('/(parola)/', '$1', $stringa);

non l'ho testata ma ricordo di averla usata più volte e funzionava a dovere