Se attivi l'opzione Allinea alla Griglia dovrebbe risultare piuttosto semplice creare riquadri in cui scrivere che siano perfettamente allineati.
Illustrator non gestisce tabelle, per questo c'è InDesign