prima cosa evitere illustrator vista la incoerenza dell'utilizzo dei neri e la diffcolta di settaggio cromatico, consiglio il ps perkè distillers ricerca il font sul computer di chi converte e lo rasterizza ed incorpora nel file in pdf.
il metodo che dici te è troppo lungo e spesso da problemi sopratutto in compatibilita di colore e dpi.