E se provassi ad inserire queste tra le regole di rewrite del phpBB che ho riportato sopra?

# HERE IS A GOOD PLACE TO ADD OTHER PHPBB RELATED REWRITERULES

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^TOPIC_ID=([0-9]+)$
RewriteRule ^forum/topic\.asp$ miosito.it/forum/([a-z0-9_-]*)/?[a-z0-9_-]*-t$1\.html [R=301,L]
Ha senso?