Traduzione da ing a ita degli "status" segnalazione bug

[Nitroracing]

Ciao a tutti!

Devo tradurre dall'inglese all'italiano gli "status" per le segnalazioni dei bug di un sistema di tipo "ticketing", mi date una mano?

A senso è facile, ma non so come si traducano usando i termini "tecnici" adeguati.

Grazie mille!

- By design -->
- Could not reproduce -->
- Could not verify -->
- Created for test -->
- Duplicated -->
- Fixed - need to verify -->
- Fixed and verified -->
- In process -->
- Deferred --> In sospeso
- No longer relevant -->
- Not a bug -->
- New --> Nuovo
- Re-do -->
- Re-test -->
- Under investigation -->
- Will not be fixed -->

[fcaldera]

Originariamente inviato da Nitroracing
A senso è facile, ma non so come si traducano usando i termini "tecnici" adeguati.

i termini tecnici adeguati sono quelli, in inglese
se li traduci, usi i termini che useresti a senso

cosa si intende per "by design"?

[geppo80]

Originariamente inviato da Nitroracing


- By design -->
- Could not reproduce --> Impossibile da riprodurre
- Could not verify --> Non verificabile
- Created for test --> Creato per test
- Duplicated --> doppio
- Fixed - need to verify --> Sistemato, in attesa di essere verificato
- Fixed and verified --> Sistemato e testato
- In process --> In lavorazione
- Deferred --> In sospeso
- No longer relevant --> Non più importante
- Not a bug --> Non è un bug
- New --> Nuovo
- Re-do -->
- Re-test -->
- Under investigation --> Sotto processo
- Will not be fixed --> Non sarà sistemato

scusa vo di frettissima

[Nitroracing]

Originariamente inviato da fcaldera
i termini tecnici adeguati sono quelli, in inglese
se li traduci, usi i termini che useresti a senso

cosa si intende per "by design"?

ehh.. bella domanda.

Il senso sarebbe tipo "di progettazione", forse "in progettazione", non so.

Secondo te?

[Nitroracing]

Originariamente inviato da geppo80
scusa vo di frettissima

Grazie mille!

E' già un grande aiuto!

[luca200]

Originariamente inviato da fcaldera
cosa si intende per "by design"?

Secondo me significa "Idiota, non è un errore, è proprio così che doveva fare"
Non so però se può andar bene come traduzione

[Nitroracing]

Originariamente inviato da luca200
Secondo me significa "Idiota, non è un errore, è proprio così che doveva fare"
Non so però se può andar bene come traduzione

eheh.. dici che vuol dire quello? eheh

Credo sia meglio non tradurlo proprio così però..

[geppo80]

si infatti by design significa che è stato implementato così,quindi è un interpretazione. Capita alle volte che un'applicazione faccia qualcosa che all'apparenza è inaspettato me è davvero così.

Quindi io tradurrei quel by design con -> così implementato

[fcaldera]

Originariamente inviato da geppo80
si infatti by design significa che è stato implementato così,quindi è un interpretazione. Capita alle volte che un'applicazione faccia qualcosa che all'apparenza è inaspettato me è davvero così.

Quindi io tradurrei quel by design con -> così implementato

immaginavo qualcosa del genere ma non ero sicuro
io lo tradurrei con "comportamento atteso"

[Nitroracing]

Grazie mille!