Sei sicuro che non sia un problema di encoding (es. UTF-8)?