si, scusa...
comunque l'errore persiste...
sposterò la discussione in java...