ciao, semplicizzando:

codice:
var record="<?php echp $nomevar;>";
document.getElementById('idform').nomecampo.disabled=record=='valoretest';
saluti