Per inviare mail il Framework ti mette a disposizione il namespace System.Net.Mail; per riceverle non c'è niente di già incluso, ma ci sono diverse librerie gratuite che ti consentono di interfacciarti con server POP3 (link). Per il resto puoi trovare facilmente informazioni di base sui servizi .NET nella MSDN.