basta provare:

Codice PHP:
<html>
<body>
<div style="width:200px; height:300px; position:relative; background-color:#999; z-index:2; ">dlflkj òj akf kljhdf lkjhdsf lkjhsf lkjh sflkjh
<div style="width:200px; height:300px; position:absolute; background-color:'trasparent'; top:0px; left:0px; z-index:3; filter:alpha(opacity=20); -moz-opacity:0.2; opacity:0.2;">aaa</div></div>
</body>
</html> 
sembra che la selezione del testo, almeno su IE, sia "intelligente". Evidenzia ciò che si vede, indipendentemente da come sono strutturati i layout

quindi niente da fare....

è per una pagina contenuta su ebay, quindi niente javascript o flash