si in effetti è su iso-8859-1
ma sull'altro server non accadeva.
come ovviare??