Siccome sono in hosting, appunto mi è quasi sicuramente impossibile mettere su un server CVS o SVN. Il mio obiettivo era una specie di front-end, un applicativo in php, insomma un qualsiasi cosa che potesse funzionare come SVN (o CVS o dir si voglia). Qualcosa che potesse fornirmi requisiti base come quelli che hai elencato (elenco dei commit, ultimi file cambiati, progetti ospitati e quant'altro), però gestibile dal browser. La teoria sarebbe che io, utente, mi loggo nel portale e accedo a questa sezione, in cui mi trovo i miei progetti ai quali posso contribuire con modalità simili al controllo di versione.

La mia domanda è, sperando di aver spiegato bene: esiste qualcosa che si possa integrare con un CMS che fornisca funzionalità simili a quelle descritte?

P.S.: come si chiama l'estensione? Non si sa mai..