con gimp crei un livello, lo riempi dello sfondo che vuoi e poi imposti l'opacita' parziale con la barra dell'opacita' nel pannello dei pulsanti (se non e' visibile, fai file -> finestre -> livelli nel pannello degli strumenti, oppure ctrl+l)