secondo me semplicemente non usi la bash ma qualche altra shell tipo la ksh...