portalo a mano......