se usi una pictureBox devi impostare anche quella di trasparencyKey, se invece lo metti come background della form prova con la pictureBox.

non ho immagini del genere ora, se no avrai provato anche io.
se vuoi mandami quella che usi tu, cosi' provo e se trovo una soluzione la posto subito.