accidenti mi ero dimenticato di inserire il mio utente nel gruppo plugdev...

tutto a posto ora, scusate il falso allarme